Kilka słów o mnie

Nazywam się Arleta Wójtowicz i jestem tłumaczem przysięgłym języka niderlandzkiego.

Od ponad 25 lat mieszkam w Holandii. Przez ten czas dobrze poznałam holenderskie społeczeństwo oraz sposób funkcjonowania tutejszych instytucji.

Po ukończeniu studiów licencjackich w Holandii z zakresu pracy socjalnej (Social Work) rozpoczęłam pracę w szkole językowej. Pomaganie innym od zawsze było mi bliskie – zarówno zawodowo, jak i w życiu prywatnym. Często wspierałam rodzinę, znajomych oraz osoby, które potrzebowały pomocy w kontaktach z holenderskimi instytucjami.To właśnie dlatego postanowiłam zostać tłumaczem.

Początkowo zajmowałam się również tłumaczeniami pisemnymi, jednak z czasem odkryłam, że największą satysfakcję daje mi bezpośredni kontakt z ludźmi.

Specjalizacje

Praca tłumacza wymaga ciągłego rozwijania wiedzy i doskonalenia kompetencji. Dlatego regularnie uczestniczę w szkoleniach i kursach specjalistycznych.

Ukończyłam między innymi szkolenia z zakresu ochrony zdrowia psychicznego (GGZ), współpracy z instytucjami zajmującymi się ochroną dzieci i młodzieży oraz tłumaczeń medycznych.

Specjalizuję się w tłumaczeniach symultanicznych, które wymagają pełnego skupienia, szybkiego podejmowania decyzji i precyzyjnego przekazywania informacji.

Jeśli szukasz wsparcia tłumacza, zapraszam do kontaktu. Do każdego zlecenia podchodzę z zaangażowaniem, dyskrecją i szacunkiem. Chętnie odpowiem na Twoje pytania.

Moją misją jest

Oferowanie profesjonalnych tłumaczeń ustnych nie tylko dla holenderskich instytucji, ale również dla osób prywatnych, aby mogły z większym spokojem i pewnością załatwiać ważne dla siebie sprawy.

"Praca tłumacza daje mi dużo satysfakcji, ponieważ każdy dzień przynosi nowe wyzwania. Nawet w nieoczekiwanych sytuacjach zachowuję spokój, potrafię szybko odnaleźć się w nowej sytuacji i dbam o rzetelną komunikację".