W czym mogę pomóc

Oferuję tłumaczenia ustne dostosowane do charakteru spotkania i potrzeb klienta – przysięgłe i zwykłe, w formie tłumaczenia konsekutywnego lub symultanicznego. Świadczę usługi dla instytucji, firm i osób prywatnych stacjonarnie, telefonicznie oraz podczas wideokonferencji. Pomagam również zrozumieć pisma i dokumenty.

Każde zlecenie jest inne. Poniżej znajdziesz kilka przykładów. Jeśli nie masz pewności, czy mogę Ci pomóc, zapraszam do kontaktu.

Tłumaczenia konsekutywne

To najczęściej wybierana forma tłumaczenia ustnego. Rozmówcy mówią na zmianę, a tłumacz przekłada każdą wypowiedź.

Tłumaczenia symultaniczne

Tłumaczenie odbywa się równocześnie z wypowiedzią rozmówcy. Charakteryzuje się szybkim tempem i jest często stosowane podczas rozpraw sądowych.

Urzędy i instytucje

Wsparcie w trakcie rozmów dotyczących na przykład:

meldunku i spraw związanych z pobytem
wymiany prawa jazdy
pracy i zatrudnienia
świadczeń i zasiłków
ubezpieczeń
spraw mieszkaniowych

Tłumaczenia medyczne

Tłumaczenie podczas na przykład:

wizyt u lekarza rodzinnego i lekarzy specjalistów
wizyt u lekarza medycyny pracy
pobytu w szpitalu oraz wizyt w klinikach
wizyt u psychologa i psychiatry oraz spotkań w placówkach zdrowia psychicznego
spotkań w ośrodkach leczenia uzależnień (np. Brijder)
spotkań z innymi pracownikami ochrony zdrowia

Sprawy prawne

Tłumaczenia dotyczące na przykład:

prawa karnego (również z udziałem osób nieletnich)
rozwodów, alimentów, kontaktów z dziećmi oraz opieki nad dziećmi
konfliktów z pracodawcą, zwolnienia z pracy, zasiłków oraz spraw związanych z UWV
spraw powypadkowych i odszkodowań

Tłumaczenia w zakresie pomocy społecznej

Rozmowy dotyczące na przykład:

wsparcia dla rodzin i dzieci
spraw mieszkaniowych
zadłużenia i problemów finansowych
mediacji rodzinnej i sąsiedzkiej
przemocy domowej
opieki nad seniorami i osobami z niepełnosprawnością
wsparcia w sytuacjach kryzysowych

Tłumaczenia stacjonarne, telefoniczne oraz podczas wideokonferencji

Tłumaczenia podczas rozmów telefonicznych i wideokonferencji to bardzo wygodne rozwiązanie, które można stosować w prawie wszystkich sytuacjach, ponieważ nie wymaga umawiania spotkań ani dojazdów. Dzięki temu możliwe jest szybkie i elastyczne tłumaczenie na odległość.

W przypadku wideokonferencji (tłumacz online) korzystam najczęściej z aplikacji takich jak Microsoft Teams, Zoom czy WhatsApp.

Pomoc w przygotowaniu do rozmowy

Dobre przygotowanie pozwala podejść do spotkania ze spokojem i większą pewnością siebie.

Przed spotkaniem tłumacz może:

omówić sposób tłumaczenia i przebieg spotkania
wspólnie omówić otrzymane pisma oraz wyjaśnić trudniejsze pojęcia
w razie potrzeby pomóc w kontakcie z daną instytucją przed spotkaniem