Najczęściej zadawane pytania 

Poniżej znajdziesz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące usług PLNL-Tolk. Mam nadzieję, że okażą się pomocne. Jeśli masz dodatkowe pytania lub nie znalazłeś tutaj potrzebnych informacji, skontaktuj się ze mną.

Jaka jest różnica między tłumaczem pisemnym a tłumaczem ustnym?

Tłumacz pisemny zajmuje się tłumaczeniem tekstów pisanych, takich jak dokumenty, książki czy strony internetowe. Natomiast tłumacz ustny przekłada wypowiedzi na bieżąco podczas rozmów, spotkań lub oficjalnych wydarzeń.

Ja natomiast oferuję tłumaczenia ustne – przysięgłe i zwykłe – z języka polskiego na niderlandzki oraz z języka niderlandzkiego na polski.

Czy świadczy Pani usługi tłumaczeniowe u notariusza?

Nie, obecnie nie świadczę usług tłumaczeniowych podczas czynności notarialnych.

Jakie są koszty usług?

Każde zlecenie wyceniam indywidualnie, uwzględniając jego charakter, czas trwania oraz to, czy tłumaczenie odbywa się zdalnie, czy na miejscu.

Obowiązuje standardowa stawka godzinowa, minimalna opłata za zlecenie oraz zwrot kosztów dojazdu. Do cen doliczany jest podatek VAT w wysokości 21%.

Usługa realizowana jest po otrzymaniu płatności. Zapraszam do kontaktu w celu przygotowania bezpłatnej wyceny.

Jak wygląda proces zamawiania tłumacza?

Najwygodniejszą formą kontaktu jest wiadomość przez WhatsApp. Możesz również skontaktować się ze mną e-mailem lub za pośrednictwem formularza kontaktowego.

W wiadomości podaj datę, godzinę, miejsce spotkania oraz krótki opis sprawy. Następnie omówimy możliwości i ustalimy dogodny termin.

Prowadzę działalność jednoosobową, dlatego podczas wykonywania tłumaczeń nie zawsze mogę odebrać telefon. Jeśli nie odbiorę, oddzwonię lub odpowiem na wiadomość tak szybko, jak to będzie możliwe.

Czy tłumaczy Pani równiesz pisemnie?

Specjalizuję się w tłumaczeniach ustnych. Oferuję również tłumaczenia pisemne dokumentów, które nie wymagają tłumaczenia przysięgłego, takich jak odwołania, skargi czy korespondencja. Wyjaśniam również treść pism urzędowych, raportów oraz innych dokumentów.

Co się stanie, jeśli moja wizyta ulegnie nieoczekiwanej zmianie lub zostanie odwołana?

Jeśli wizyta zostanie przełożona lub odwołana, proszę o jak najszybszy kontakt. W przypadku odwołania wizyty co najmniej 24 godziny przed umówionym terminem dokonana płatność zostanie zwrócona w całości.

Jeśli wizyta zostanie odwołana później niż 24 godziny przed jej rozpoczęciem, zostanie naliczona pełna opłata za zarezerwowany termin

 

Jak daleko Pani dojeżdża?

Przyjmuję zlecenia w Alphen aan den Rijn oraz na terenie całej Holandii. Miejsce spotkania ustalane jest indywidualnie. Do ceny usługi doliczane są koszty dojazdu.